Nadan is out with that Migang girl.
What if he sees you?
He won't care.
A ballerina, so sweet. We call her Cosmos.
Nadan?
No. Mom.
Sweet and rich, how nice for Nadan.
He doesn't care about that.
But my parents want it.
Mom especially.
But he's not a Mama's Boy.
Listen, seeing her is one thing.
Talking is another.
Oh?
You remember that drunk chick.
Imagine if we had known before hand?
True.
Make her drink?
But how?
A karaoke place?
Chance meetings are best.
To us.
To us!
I'll go with Nadan.
Hm.
I called our driver.
Oh?
Goodnight.
This was fun.
Yep. Night.
Goodnight.
Be safe.
Thanks.
You called for drivers?
Yes. The drivers.
Night.
I've got it.
Monday, 9am.
Right.
And Yaya? I see her with new eyes.
[Episode 40]
Yes?
Hey. You home?
Nearly.
You sick?
No.
You looked ill earlier.
I'm fine.
Okay.
Night.
Something on your mind?
You.
What about me?
How about moving to the studio?
Why?
A change of place. Something new.
You're thinking again.
Is this about Hyogyong?
Don't you trust Sonjung?
It's not that. But the townhouse is no fun.
What's a year or two?
It will save time riding back and forth.
I like it better here. And riding, too, for that matter.
You move there. I'll stay right here.
You never listen to me.
Say something worth listening to.
Other than not trusting your son.
Be it on your head.
Be what where?
Like they say, after age seven, no alone-sies.
Sheesh. Insulting him AND her.
Don't be naive.
The inside-man always gets the girl.
Being alone...
Being alone means carrying on?
It's inevitable, is that it?
Sonjung's no wolf.
Not a dog, a moose. He's a puppy.
A puppy obsessed with his art.
Pssh.
And Hyogyong is a widow.
You know what that means?
She's single.
Single? With her husband dead?
A mother, a single mother.
A single mother who lost her husband.
You think you know everything.
I do.
Pssh.
You know how much she loved her husband?
That's why Yaya was so cruel to her.
She'll never remarry, not if world peace depended on it.
People change.
What do you know?
Speak for yourself.
You don't think about dad at all these days, right?
Of course I do, in my heart.
Should I have bawled in front of you?
Tell it to the fairies.
Her ladyship's perfect son is here.
Talking about me again?
Only what you're like.
What?
A Manchester Terrier.
Now I'm a dog?
You said it.
Yeah, well...
You're a mutt.
A what?
A mutt!
Ouch, that hurts.
Is Yaya back?
Freshening up.
Great.
You could at least say hello.
I thought you'd be resting.
Not before one.
Why did Georgia send for you?
It's your day off.
A movie.
Which one?
We skipped it. Her brother was there.
He was with his date.
So we decided to talk instead.
Turn your phone off on weekends.
On a Saturday night?
She just thinks about herself.
Her naivete is part of her charm.
Want some ice cream?
Hm. You got some?
Uh-huh. Me, too.
Hm.
What wine exactly?
Chianti.
What? I only had a little.
They sell wine at the movies now?
You said you broke up with her.
Hm.
Who was that at the movies?
I didn't know Kim Hyanggi has a twin.
Don't lie.
How did you know?
Lies always come out.
We can catch a show.
Sorry.
End it. For good.
Okay.
I hate a lie above all things.
Where you going?
To look in on Nana.
She's sleeping.
Ah.
Ask Georgia if we can film her from when she wakes up.
No makeup?
Hm.
I don't know, she won't like it.
Face cream is fine. No one will notice.
The female viewers will.
Face cream won't fool them.
Why are they so petty?
They see what men don't.
Think about what men don't.
A little goes a long way.
Realism, grit, humor.
Catch Jin Gyongmi in an airplane.
Talk to the airline, promise them good coverage.
Uh-huh.
Who's Jin Gyongmi?
The girl after Georgia. A stewardess.
Any luck with the legal profession?
Naturally.
Not too pretty. Well-spoken and capable.
Female viewers prefer women of substance.
Over style.
You like any of the girls on the show?
No.
What?
What is it?
I can't.
My brother is dead.
And I'm eating ice cream.
We have to eat.
How can I enjoy it?
It's a good thing.
Live life, be strong for your nephew.
Yongjun would want that.
Did he lie down and give up when your father died?
You're doing well.
Parents go on without their children.
We all have to go on.
We must.
Think of Yongjun.
More, if you were dead,
would you want him to starve and waste away?
You'd want him to eat, to live.
Wouldn't you?
Be happy.
Be happy for Junso.
See him as we do.
For his sake.
Goodnight.
How much?
$2500.
Mom, I love them.
Let's get a massage to celebrate.
I'll see your heart broken and bleeding.
See you there.
Women like surprise events and shows.
Try waiting for her at work without letting her know.
If you hide flowers in the car and give them to her as she leaves,
she'll be so happy.
Unexpected flowers, a hug, chocolates, the usual.
I don't think this will work out.
How so?
She's not for me.
Maybe not at first.
You can't expect to fall in love after two dates.
There's nothing there.
Give her a month or two.
She's inexperienced in matters of the heart.
You'll warm up to her in time.
You're better than this.
It's not like you to give up on someone.
There's dating and there's marriage.
Dating is all well and good.
Especially for men.
But you marry a pure girl.
Then you'll have peace.
I want it fun like you and Dad.
Then make it fun.
I can't if she's not the type.
You can mold her into what you want.
Make her suit your style.
Trust your mother.
You won't be sorry.
There's no such thing as a fun, quiet, sweet, pretty girl.
You're lucky to get one or two of those.
Pick which is important to you.
Marry her anyway, regardless of feelings.
You can see the fun type outside your marriage.
Many arranged marriages find they're fond of each other over time.
We all have faults.
The best you can do is settle for.
Why do men step out?
They're not as good as women.
Other than your father, of course.
We've worked at it.
Did you text her last night?
No.
Why?
It was late.
Text her now.
She's such a catch.
Because I know love.
What reared me for 8 parts in 10 was love.
That's what I hope we can talk about.
Don't do that.
She's right. You should rest.
I'm fine, really.
You can unpack later.
Go on up.
Wait. Kitchen.
Oh. Noodles are perfect for a move.
Go ahead.
The ice cream.
Yes?
It's for Yaya.
Right.
Your hands are cold.
And yours are so warm.
It's been forever.
It has.
You haven't changed.
Neither have you.
I wish.
It's nice to see you.
You, too.
Did you have work done?
Never.
She's too scared to get surgery.
Tell my wife your secret.
Secret?
Um... Live without care?
She could be your daughter.
And why not?
Get that a lot?
Hm.
You eat something special?
Only the one thing.
What?
True love.
Who can do without it?
Hang onto her.
Oh, you.
You look lovely.
I trust you've been well?
Her? She's got me beat.
What will it be?
Two A-courses and we'll share the C-course.
Right.
I think I'll have a Caesar salad and rack of lamb.
Try something new.
Not the same old thing.
Since we're in Korea. I like new things.
Out with the old?
Two A-courses, two C-courses.
Sir.
Wine?
You like yours chilled?
Inniskillin, then?
I love it.
Hello.
Muom?
Uh-huh.
I'm spending the night with Hyogyong.
Sure. It's not too cold?
It has heating.
Okay.
Your children are adapting?
Sure.
Korean?
No English at home.
How lovely to have your mother with you.
It is for me. I can't speak for him.
You make everything lovely.
My mother-in-law comes to Korea once a year.
Oh?
Her daughter.
Your sister kept her looks, too?
All her fat stretches out her wrinkles.
My sister-in-law...
What's your secret?
Oh, riding.
Riding?
It's easy to do in Britain.
Everyone does.
You?
I like golf.
You ride alone?
With other ladies.
You should try it.
Not at her age. What if she fell?
My little minx fell once. Jumping.
So I told her no more of that.
Or it's divorce.
Minx?
Her name is Mingu, so Minx.
My pet.
It suits her.
Let's give each other pet names, Missus.
'Missus?' Sure.
Great. Missus it is.
Here.
To us.
Seoul has certainly changed.
It has. What's with all the restaurants?
One on every corner.
A lot to choose from.
Browse if you like. Take your pick.
It's good.
It's ready.
Yaya is sleeping with Hyogyong.
She called?
Hm.
It's a new house. That's nice.
Shall we call on them?
Definitely.
Later.
- Here. - Let me.
You'll catch cold.
With the door open.
Clean it up and it will be nice.
What's all this?
Just cleaning up a bit.
But why you?
It's my house.
Don't stare.
Now he's a slave-boy?
Here, let me.
Clean up.
That's done.
Sore?
A little.
You need rest.
I get plenty.
Not enough. Loaf, take a nap.
Then I won't sleep at night.
Such slender shoulders.
A girl's shoulders.
That's good.
You're right about that.
You like?
Very much.
My turn next.
I want you to relax.
Remember 'I Need A Wife'?
Nope.
We rented the video.
Korean movies are all alike.
They should make 'I Need a Hubby'.
He wouldn't be like me.
I'm one of a kind.
True. Best spouse ever.
You, too. We're both lucky.
I hope the kids live like us when they get married.
That they will. This and more.
Nadan doesn't like the Misol girl.
Why?
Too naive. Not clever enough.
Too insulated.
It's her nature.
Talk to him, he listens to you.
I'll shower first.
Sure.
What are you doing?
Rearranging. Sonji just throws things.
Yeah.
I won't be working tomorrow.
Why?
I'm not feeling well.
You aren't?
You and Nadan have fun.
It's more fun with you.
You won't need me Wednesday?
No.
See you Thursday.
Get some rest.
Hm.
Look at the time.
We should say goodnight.
Right. Thanks for tonight.
And you.
You can feel the nip in the air.
It's colder in England.
It's chilly all right.
Use the Kyongokgo restorative.
It warms you up. Ever hear of it?
No.
From the Dongui Pogam.
You order her some.
Of course.
We'll get Korean.
I know the best place in town.
Oh?
Wednesday?
Perfect. We'll be back in town by then.
Wednesday at seven.
My treat.
Now, now.
She looks even younger from behind.
Oh, you.
Need the restroom?
No.
She's too slender for all that wine.
It's that ice wine.
Straight to your head?
Yes.
Let's go. I'm such a child.
Yes.
Planning to chat all night?
Ah, no Yaya tomorrow.
Why?
She's blah.
Is something wrong?
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
You're a mutt.
A what?
A mutt!
Turn your phone off on weekends.
She just thinks about herself.
What?
My brother is dead.
And I'm eating ice cream.
I don't think this is going to work out.
How so?
I'll see your heart broken and bleeding.